Sia “Cronache del ghiaccio e del fuoco” che Game of Thrones (Il Trono di Spade) sono ricchi di citazioni memorabili, da battute taglienti a discorsi e monologhi epici. Molte delle migliori frasi tratte dai libri sono diventate tra le migliori anche nella serie TV, dall’avvertimento di Cersei Lannister a Ned Stark: “Quando giochi al Trono di Spade, vinci o muori“, al saggio consiglio di Tyrion Lannister a Jon Snow di non dimenticare mai chi sei.
I dialoghi scritti da George R.R. Martin sono uno dei tanti motivi per cui i libri, e di conseguenza la serie, sono diventati così popolari. Possono essere potenti, emozionanti, scioccanti, devastanti, spiritosi, o una combinazione di tutti questi elementi, e Martin ha una straordinaria padronanza di come ognuno dei suoi numerosi personaggi dovrebbe parlare. Questa capacità è stata brillantemente trasposta nella serie TV, e alcune delle migliori citazioni de “Il Trono di Spade” sono ora tra le più memorabili della storia della televisione.
Tuttavia, la serie non è mai stata un adattamento perfetto e molto è stato tralasciato nella trasposizione dal libro allo schermo. Questo include interi personaggi e trame, ma anche un discorso sugli “Uomini Spezzati” pronunciato da un certo Septon Meribald (che non è mai apparso in TV) che potrebbe essere la cosa più bella che Martin abbia mai scritto, ed è certamente il miglior dialogo dell’intera saga di “Cronache del Ghiaccio e del Fuoco”.
Il discorso sugli “Uomini Spezzati” in “Cronache del Ghiaccio e del Fuoco” spiegato
Il testo in questione è tratto da “Il banchetto dei corvi”, il quarto libro di Martin della saga “Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco”, in un capitolo narrato dal punto di vista di Brienne di Tarth. In questo punto della storia, lei e Podrick Payne stanno viaggiando per le Terre dei Fiumi, dove vengono aiutati da un septon errante di nome Meribald, che menziona la presenza di “uomini spezzati” sulle strade. Un altro dei loro compagni di viaggio li mette in guardia dal pericolo rappresentato da queste persone, spingendo Podrick a chiedere se si tratti della stessa cosa di un fuorilegge. Brienne risponde “più o meno”, ma Meribald non è d’accordo.
Si lancia in un monologo in cui parla di come gli uomini diventino “spezzati”. Parla di giovani che partono per la guerra, sognando la gloria e le ricompense di cui hanno sentito parlare nei canti e nelle leggende. Partono volontariamente, entusiasti, finché non scoprono cosa sia veramente la guerra. E quando ciò accade, si spezzano. Ma per molti non c’è ritorno: vengono mandati da una battaglia all’altra, per signori che non conoscono più, per ragioni che non comprendono. Il testo integrale del discorso, se desiderate leggerlo (o rileggerlo), è riportato di seguito:
“Più che altro, ci sono molti tipi di fuorilegge, così come ci sono molti tipi di uccelli. Un piovanello e un’aquila di mare hanno entrambi le ali, ma non sono la stessa cosa. I cantori amano cantare di uomini buoni costretti a infrangere la legge per combattere qualche signore malvagio, ma la maggior parte dei fuorilegge assomiglia più a questo Mastino famelico che al signore del fulmine. Sono uomini malvagi, spinti dall’avidità, corrotti dalla malizia, che disprezzano gli dèi e si preoccupano solo di se stessi.
Gli uomini spezzati meritano maggiormente la nostra pietà, sebbene possano essere altrettanto pericolosi. Quasi tutti sono gente comune, gente semplice che non si era mai allontanata più di un miglio dalla casa natale, fino al giorno in cui un signore venne a prenderli per mandarli in guerra. Calzati e vestiti in modo precario, marciano sotto le sue insegne, spesso con armi come una falce o una zappa affilata, o una mazza improvvisata, costruita legando una pietra a un bastone con strisce di cuoio. Fratelli marciano con fratelli, figli con padri, amici con amici. Hanno sentito canti e storie, e partono con il cuore pieno di entusiasmo, sognando le meraviglie che vedranno, la ricchezza e la gloria che conquisteranno. La guerra sembra una grande avventura, la più grande che la maggior parte di loro vivrà mai.
Poi assaggiano il sapore della battaglia.
Per alcuni, quel primo assaggio è sufficiente a spezzarli. Altri continuano per anni, finché non perdono il conto di tutte le battaglie combattute, ma anche un uomo che è sopravvissuto a cento scontri può crollare alla centunesima. I fratelli vedono morire i loro fratelli, i padri perdono i loro figli, gli amici vedono i loro amici che cercano di trattenere le viscere dopo essere stati sventrati da un’ascia.
Vedono il signore che li ha condotti fin lì abbattuto, e un altro signore grida che ora sono suoi. Subiscono una ferita, e quando è ancora mezza guarita ne subiscono un’altra. Non c’è mai abbastanza da mangiare, le loro scarpe si disintegrano per la marcia, i loro vestiti sono lacerati e marciscono, e metà di loro defeca nei pantaloni per aver bevuto acqua contaminata.
Se vogliono stivali nuovi, un mantello più caldo o magari un elmo di ferro arrugginito, devono prenderli da un cadavere, e in breve tempo iniziano a rubare anche ai vivi, alla gente comune nelle cui terre combattono, uomini molto simili a quelli che erano un tempo. Macellano le loro pecore e rubano i loro polli, e da lì il passo è breve per rapire anche le loro figlie. E un giorno si guardano intorno e si rendono conto che tutti i loro amici e parenti sono spariti, che stanno combattendo al fianco di sconosciuti sotto una bandiera che a malapena riconoscono. Non sanno dove si trovano né come tornare a casa e il signore per cui combattono non conosce i loro nomi, eppure eccolo che arriva, gridando loro di schierarsi, di formare una linea con le lance, le falci e le zappe affilate, di tenere la posizione. E i cavalieri si avventano su di loro, uomini senza volto vestiti d’acciaio, e il fragore ferroso della loro carica sembra riempire il mondo…
“E l’uomo crolla.
“Si volta e corre, o striscia via sui cadaveri degli uccisi, o si dilegua nel buio della notte, e trova un posto dove nascondersi. Ogni pensiero di casa è ormai svanito, e re, signori e dèi significano per lui meno di un pezzo di carne avariata che gli permetterà di vivere un altro giorno, o di un otre di cattivo vino che potrebbe annegare la sua paura per qualche ora.” L’uomo distrutto vive giorno per giorno, pasto dopo pasto, più bestia che uomo. Lady Brienne non ha torto. In tempi come questi, il viaggiatore deve guardarsi dagli uomini distrutti e temerli… ma dovrebbe anche compatirli.
Il discorso degli “Uomini Spezzati” – Il meglio di Cronache del Ghiaccio e del Fuoco
Il Banchetto dei Corvi non è necessariamente il miglior libro di Cronache del Ghiaccio e del Fuoco (un dibattito per un’altra volta), ma è tra i più interessanti: non presenta molti dei personaggi principali (come Jon Snow, Daenerys Targaryen e Tyrion Lannister), ma è anche probabilmente il più ricco tematicamente, ed è qui che Martin sottolinea uno dei punti cruciali dell’intera saga: che questa è una storia contro la guerra. E in nessun altro punto ciò è più evidente che nel discorso di Meribald.
La parte migliore del monologo, e una delle mie battute preferite scritte da Martin, arriva proprio alla fine, quando Meribald ricorda la sua esperienza di essere partito troppo giovane per una guerra a cui stavano andando i suoi fratelli, e lui non voleva essere lasciato indietro.
“La Guerra dei Nove Re?” chiese Hyle Hunt.
«Così la chiamavano, anche se non ho mai visto un re né guadagnato un soldo. Era una guerra, però. Questo è quanto.»
“Cronache del Ghiaccio e del Fuoco” è solitamente narrato dal punto di vista della nobiltà. Che la si consideri buona, cattiva o qualcosa di intermedio, ciò significa spesso che ci viene presentata una versione glorificata della guerra, scollegata dalla realtà e priva di comprensione per ciò che provano i soldati che combattono in questi conflitti, coloro che non possiedono un titolo nobiliare, un nome altisonante o ricchezze. Meribald squarcia questo mito come una lama d’acciaio valyriano nel burro, distruggendo rapidamente il romanticismo che si è creato attorno alle battaglie.
Le sue parole finali, in particolare, colpiscono nel segno. I re si prendono la vittoria. I maestri scrivono le storie. I cantori intonano le canzoni. Signori e cavalieri vengono celebrati con onore. Per loro, questa è la gloria. Ma gli uomini di cui parla Meribald non vedono nulla di tutto ciò. Vedono ragazzi morti, corpi dilaniati, i loro amici e familiari uccisi al loro fianco. Sono impreparati e mal addestrati, combattono senza armature o armi potenti, abbandonati tra le macerie con danni fisici o psicologici (o entrambi). Questa è una tesi centrale di “Cronache del ghiaccio e del fuoco”, e Meribald la trasmette in modo straziante.
Il monologo dell’uomo spezzato è stato modificato in Game of Thrones
Meribald non è apparso direttamente in Game of Thrones, ma è stato fuso con un altro personaggio, il Fratello Maggiore, per diventare Fratello Ray. È stato interpretato da Ian McShane nella settima puntata della sesta stagione, “L’uomo spezzato”. L’episodio prende il nome e alcune delle sue idee principali dal monologo, ma, sebbene McShane sia all’altezza delle aspettative, il discorso è stato sostituito con una versione diversa scritta appositamente per la serie.
Fratello Ray ha l’opportunità di raccontare la sua storia di guerra, di combattimenti, furti e uccisioni al servizio di qualcun altro, e lo fa in modo eccellente. Ma è molto più limitato nella sua portata: è rivolto a Sandor Clegane e alla sua capacità di risorgere dagli orrori che ha commesso, e non ha lo stesso impatto emotivo né lo stesso peso tematico del discorso del libro. McShane ha dichiarato a EW nel 2016 che era stato scritto un “discorso di due pagine… un lungo soliloquio”, ma non è chiaro se originariamente contenesse più dialoghi tratti dal libro.
In definitiva, Game of Thrones ha offerto una versione molto più snella. In un certo senso, è comprensibile. C’è una maggiore necessità di dare spazio alla trama e ai personaggi sullo schermo, e in questo caso si trattava di rivelare che il Mastino non era morto e di come potesse risorgere dopo una vita consumata dalla vendetta e dalla violenza.
Forse una pausa per un monologo del genere non avrebbe funzionato, ma, vista l’incredibile qualità della prosa (e la bravura di McShane), avrei voluto che avessimo avuto l’opportunità di ascoltarlo. Purtroppo, dovrà accontentarsi di essere uno dei momenti migliori di “Cronache del ghiaccio e del fuoco”.
