Scritto da Larry McMurtry, il romanzo del 1985 è stato il primo di una serie di quattro libri ambientati verso la fine del XIX secolo, incentrati sulle vicende di alcuni membri dei Texas Ranger impegnati a sopravvivere durante un lungo viaggio dal Texas al Montana. Un volo di colombe è arrivato per la prima volta sullo schermo nel 1989 con l’omonima miniserie interpretata da Robert Duvall; il successo di critica e pubblico ottenuto dall’opera ha dato vita a numerosi adattamenti successivi.
A quasi vent’anni dall’ultimo titolo del franchise, Comanche Moon, Netflix ha annunciato a sorpresa lo sviluppo di una nuova serie live-action basata sul romanzo di McMurtry, affidando il ruolo di co-showrunner e sceneggiatori alla coppia formata da Stuart e Kazan. Si tratta dell’ennesima collaborazione tra i due e la piattaforma streaming, dopo il lavoro congiunto sull’adattamento del dramma storico di John Steinbeck La valle dell’Eden (East of Eden), interpretato da Florence Pugh e accolto con grande entusiasmo da critica e pubblico.
Recentemente, nel corso di un’intervista con ScreenRant dedicata proprio alla serie La valle dell’Eden, Stuart e Kazan hanno parlato del loro approccio all’adattamento di Un volo di colombe. Stuart ha esordito sottolineando il “profondo rispetto reciproco” nato durante la lavorazione del progetto Netflix; ridendo, ha spiegato che quando Kazan propone un’idea, lui risponde semplicemente “sì”, definendo questo atteggiamento un “ottimo punto di partenza” per affrontare un’opera di ampio respiro come il romanzo originale, che conta ben 843 pagine.
Kazan ha poi aggiunto di aver sentito “un forte bisogno di un partner nella produzione e nella gestione creativa” della sua visione di Un volo di colombe, lodando Stuart per essersi rivelato “straordinario” in questo ruolo. Ha anche riconosciuto con ironia che i due formano una “strana coppia” – considerando il passato di Stuart come co-sceneggiatore dell’originale Die Hard e de Il fuggitivo con Harrison Ford – ma che condividono un obiettivo comune per le loro produzioni:
Zoe Kazan: Ci troviamo in perfetta sintonia nel voler gestire un set dove le persone siano felici e nel voler realizzare prodotti di altissimo livello. Vogliamo raccontare storie che arrivino alle persone a un livello umano. Credo che entrambi siamo abituati a trovare soluzioni ai problemi. Siamo tipi da “rimboccarsi le maniche e mettersi all’opera”, e la cosa funziona. L’idea di adattare Un volo di colombe mi incute un certo timore reverenziale, ma penso che sia un ottimo punto di partenza per lavorare.
Nei 41 anni trascorsi dalla prima pubblicazione del libro di McMurtry, l’eredità di Un volo di colombe è stata una fonte d’ispirazione fondamentale per numerosi autori e cineasti tuttora in attività. In particolare, sia Stephen King che Taylor Sheridan hanno indicato questo epico western come il loro romanzo preferito di sempre; Sheridan ha persino scritto la prefazione per l’edizione del 40° anniversario, riconoscendolo come un’influenza per diversi capitoli del suo franchise Yellowstone.
Proprio come per Un volo di colombe, Kazan e Stuart hanno affrontato una sfida notevole nell’adattare *La valle dell’Eden* (*East of Eden*). Sebbene non lungo quanto il romanzo di McMurtry (che conta 843 pagine), anche questo libro è piuttosto corposo — con le sue 601 pagine — e vanta già diversi adattamenti acclamati. Il fatto che la nuova serie Netflix sia stata accolta positivamente quanto i suoi predecessori, incluso il classico con James Dean, è un segnale incoraggiante della loro capacità di trasporre con successo opere classiche sullo schermo.
Sarà interessante vedere, man mano che prosegue lo sviluppo del progetto Un volo di colombe di Kazan e Stuart, se inizieranno a gettare le basi per adattare anche gli altri romanzi della saga di McMurtry. Il romanzo del 1985 si colloca cronologicamente al terzo posto nella linea temporale della serie; dato che l’autore ha scritto altri quattro libri prima della sua scomparsa, l’opera potrebbe includere elementi tratti dagli altri titoli, lasciando così la porta aperta a future trasposizioni.
La valle dell’eden è ora disponibile in streaming su Netflix.
