Prime Video sperimenta una nuova tecnologia basata su intelligenza artificiale ed effetti visivi per rendere il doppiaggio più naturale e immersivo. La novità debutta a livello globale con le prime due stagioni di Maxton Hall – Il mondo tra di noi e sarà disponibile anche per la terza e ultima stagione, in arrivo il 9 dicembre 2026.
L’obiettivo è risolvere uno dei limiti più evidenti del doppiaggio tradizionale: la discrepanza tra le parole ascoltate e i movimenti della bocca degli attori. Grazie alla nuova funzione, Prime Video punta a rendere più fluida la visione dei contenuti internazionali, riducendo quella distanza visiva che talvolta può interrompere l’immersione nella storia.
Come funziona la nuova tecnologia di doppiaggio AI di Prime Video
Il sistema sincronizza i movimenti delle labbra degli interpreti con l’audio doppiato da professionisti, intervenendo sulle immagini attraverso una combinazione di intelligenza artificiale e tecnologie VFX. Il risultato mira a rendere più credibile il dialogo nella lingua scelta dallo spettatore, senza rinunciare al lavoro dei doppiatori umani.
La tecnologia è stata introdotta inizialmente nelle versioni inglesi delle prime due stagioni di Maxton Hall, disponibili in tutto il mondo su Prime Video. Non si tratta quindi di sostituire il doppiaggio tradizionale con voci generate automaticamente, ma di intervenire sulla componente visiva per armonizzarla con la traccia audio.
Secondo Raf Soltanovich, vicepresidente della tecnologia di Prime Video e Amazon MGM Studios, l’iniziativa punta a rendere i contenuti internazionali più accessibili e coinvolgenti, permettendo alle storie di raggiungere un pubblico più ampio. Il dirigente ha inoltre sottolineato l’importanza della supervisione creativa, necessaria per preservare l’integrità della visione artistica degli autori.
Maxton Hall 3 arriva il 9 dicembre: la tecnologia sarà disponibile anche nel finale
La scelta di Maxton Hall non è casuale. La serie è infatti il titolo originale internazionale più visto nella storia di Prime Video e rappresenta un banco di prova significativo per una tecnologia pensata per favorire la circolazione globale delle produzioni audiovisive.
La funzione sarà disponibile anche con la terza stagione, che debutterà in esclusiva sulla piattaforma il 9 dicembre 2026. Il capitolo conclusivo è basato sul romanzo Save Me di Mona Kasten, pubblicato nel 2018, e riporterà sullo schermo Ruby, interpretata da Harriet Herbig-Matten, e James, interpretato da Damian Hardung.
Prime Video ha già anticipato l’intenzione di estendere progressivamente questa soluzione ad altri titoli del catalogo. L’esperimento si inserisce in una strategia più ampia di applicazione dell’intelligenza artificiale allo streaming, con l’obiettivo di migliorare l’esperienza degli abbonati e rendere le produzioni locali più accessibili oltre i confini nazionali.
