Il fuoco che ti porti dentro è tratto da una storia vera? Le origini autobiografiche del film di Edoardo De Angelis

-

Il cinema italiano ha spesso trovato nelle relazioni familiari uno dei territori più fertili per raccontare le contraddizioni della società. Con Il fuoco che ti porti dentro (qui la nostra recensione in anteprima da Venezia 83), Edoardo De Angelis porta sullo schermo un rapporto madre-figlio attraversato da rancore, dipendenza emotiva, insofferenza e sentimenti difficili da riconoscere. Al centro della storia ci sono Angela, interpretata da Vanessa Scalera, e suo figlio Antonio, a cui dà volto Lino Musella: due personaggi legati da un vincolo che il tempo e la distanza non sono riusciti a rendere meno ingombrante. La domanda che accompagna inevitabilmente la visione è se quanto accade nel film sia realmente successo.

La risposta richiede una distinzione importante. Il film è tratto dall’omonimo libro di Antonio Franchini, pubblicato da Marsilio nel 2024, un’opera che affonda le proprie radici nella vita dello scrittore e, in particolare, nel rapporto con sua madre. Angela è stata una persona reale, così come lo sono alcuni dei conflitti familiari che alimentano il racconto. Eppure, tra autobiografia e rappresentazione letteraria esiste una distanza che Franchini ha rivendicato apertamente. Comprendere questa differenza permette di cogliere anche il senso dell’adattamento di De Angelis, che trasforma una materia narrativa distribuita lungo decenni in una sola, esplosiva vigilia di Natale.

Il fuoco che ti porti dentro racconta la vera storia della madre di Antonio Franchini?

Il fuoco che ti porti dentroLa prima cosa da chiarire è che Angela non è un personaggio nato esclusivamente dalla fantasia dello scrittore. È ispirata alla madre di Antonio Franchini, una donna con cui l’autore ha avuto un rapporto particolarmente complicato e dalla cui presenza ha cercato di prendere le distanze fin da giovane. Nel libro, il narratore ricostruisce la personalità materna attraverso ricordi, episodi familiari e osservazioni spesso impietose, componendo il ritratto di una donna dominata dal rancore, dall’ostilità e da una visione profondamente conflittuale del mondo.

La vicenda personale di Franchini entra così direttamente nella materia del romanzo. La madre Angela, nata a Cautano, in provincia di Benevento, appartiene a una generazione segnata da difficoltà economiche e trasformazioni sociali. Dopo la morte del marito, ha dovuto affrontare le responsabilità familiari in un contesto che ha contribuito a irrigidire il suo carattere. Il figlio racconta di aver ricevuto da lei un’educazione a rovescio, costruita su valori e comportamenti dai quali ha sentito progressivamente il bisogno di emanciparsi.

Anche la fuga da Napoli verso Milano, che nel film caratterizza il percorso di Antonio, possiede quindi una matrice autobiografica. La distanza geografica rappresenta il tentativo di costruire un’identità autonoma, lontana dall’ambiente familiare nel quale il protagonista è cresciuto. Tuttavia, il trasferimento non cancella il legame con Angela: la madre continua a esercitare una presenza ingombrante, capace di riemergere anche quando sembra ormai confinata nel passato.

Antonio Franchini ha raccontato quanto accaduto davvero oppure ha trasformato sua madre in un personaggio letterario?

Il fuoco che ti porti dentroÈ proprio su questo punto che occorre evitare di considerare Il fuoco che ti porti dentro una semplice trascrizione di eventi realmente accaduti. Franchini ha affrontato direttamente la questione in diverse interviste, spiegando che la donna raccontata nel libro è effettivamente sua madre, ma che la sua rappresentazione appartiene prima di tutto alla letteratura.

In un’intervista a Vanity Fair del settembre 2024, lo scrittore ha chiarito che la celebre frase d’apertura del romanzo, «Benché da molti sia considerata una bella donna, mia madre puzza», è un attacco letterario concepito per provocare e sorprendere il lettore. Non va quindi interpretata come una dichiarazione autobiografica in senso stretto. Franchini ha anche spiegato di aver estremizzato alcuni tratti della personalità materna, accentuandone le caratteristiche meridionali per dare maggiore forza al personaggio.

Questa precisazione cambia sensibilmente la prospettiva dalla quale leggere il libro. L’autore non intende consegnare una cronaca familiare imparziale, né utilizzare la scrittura come strumento terapeutico per risolvere il rapporto con la madre. Il suo interesse è soprattutto letterario: osservare una personalità complessa, esasperarne le contraddizioni e trasformarla in una figura capace di raccontare qualcosa che supera la dimensione privata.

Angela diventa così anche una rappresentazione di determinati atteggiamenti culturali e sociali. Nel suo comportamento Franchini individua una serie di disvalori che associa a una parte dell’identità italiana: qualunquismo, classismo, egoismo, opportunismo e rancore. La dimensione familiare si allarga quindi a una riflessione sulla società, sulle sue abitudini e sui pregiudizi che possono attraversare persino gli ambienti più intimi.

Come Edoardo De Angelis ha trasformato il memoir in una storia cinematografica

Il fuoco che ti porti dentroL’adattamento diretto da Edoardo De Angelis compie un ulteriore passaggio nella trasformazione della vicenda. Il regista, insieme agli sceneggiatori Francesco Piccolo e Ilaria Macchia, ha scelto di non ripercorrere cronologicamente i decenni raccontati da Franchini. Ha invece concentrato il conflitto in una sola giornata, la vigilia di Natale, ambientandolo nella casa milanese di Antonio.

La scelta è stata spiegata dallo stesso De Angelis in un’intervista a Cineuropa durante la Mostra di Venezia. Il regista ha raccontato di aver individuato nel personaggio di Angela l’elemento fondamentale del libro e di aver cercato il tempo e lo spazio più adatti per restituirne la forza sullo schermo. La casa diventa così un campo di battaglia emotivo, mentre il Natale rappresenta il momento in cui i conflitti familiari possono emergere con maggiore intensità.

Il film, dunque, non riproduce semplicemente gli episodi della vita di Franchini. Ne conserva il nucleo emotivo, affidandosi alla concentrazione drammatica del cinema. La madre arriva nell’abitazione del figlio e la sua presenza mette in crisi gli equilibri costruiti da Antonio lontano da Napoli. Le discussioni, le provocazioni e le tensioni domestiche diventano il modo attraverso cui il passato si manifesta nel presente.

Anche il rapporto di De Angelis con il materiale di partenza è significativo. Il regista ha raccontato di aver avvertito una forte risonanza personale leggendo il libro, soprattutto in relazione ad alcune figure femminili della propria famiglia. Ha quindi scelto di avvicinarsi ad Angela attraverso una sensibilità che non coincide necessariamente con quella di Franchini. È un passaggio importante: il personaggio conserva la propria identità narrativa, ma acquista nuove sfumature attraverso lo sguardo di chi lo porta sullo schermo.

La storia vera dietro Il fuoco che ti porti dentro: quanto c’è di autobiografico nel film?

Alla luce di queste informazioni, definire Il fuoco che ti porti dentro un film tratto da una storia vera è corretto, purché si precisi che la realtà costituisce il punto di partenza di un processo di rielaborazione. Angela è ispirata a una donna realmente esistita, il rapporto difficile con il figlio deriva da un’esperienza personale e anche la distanza tra Napoli e Milano richiama il percorso biografico di Franchini. La costruzione narrativa, tuttavia, trasforma questi elementi in un racconto autonomo.

È proprio questa combinazione a rendere interessante il film di De Angelis. La storia possiede una radice autobiografica, ma non cerca di ricostruire una verità documentaria. Il cinema lavora sulle emozioni, sulle contraddizioni e sui comportamenti dei personaggi, facendo della vicenda privata un’esperienza nella quale anche lo spettatore può riconoscere qualcosa della propria storia familiare.

In fondo, la questione più importante non è stabilire quanto Angela assomigli alla madre di Franchini in ogni singolo dettaglio. È comprendere come una relazione tanto difficile possa diventare materia narrativa e, attraverso la letteratura e il cinema, trasformarsi in un’indagine sui legami che ci accompagnano per tutta la vita. Perché ci sono rapporti dai quali si può prendere distanza, ma che continuano a definire una parte di ciò che siamo.

Chiara Guida
Chiara Guida
Laureata in Storia e Critica del Cinema alla Sapienza di Roma, è una gionalista e si occupa di critica cinematografica. Co-fondatrice e Direttore Responsabile di Cinefilos.it dal 2010. Dal 2017, data di pubblicazione del suo primo libro, è autrice di saggi critici sul cinema, attività che coniuga al lavoro al giornale.
- Pubblicità -

ALTRE STORIE

- Pubblicità -