Due civiltà lontane, due tradizioni narrative millenarie e un oggetto che diventa il simbolo del destino di un eroe: l’arco. Ramayana: la nascita di una leggenda e Odissea, l’atteso adattamento di Christopher Nolan del poema di Omero, presentano un parallelismo sorprendente in una delle scene più importanti delle rispettive storie. In entrambi i racconti, infatti, la capacità di impugnare e utilizzare un arco straordinario diventa la prova che distingue il vero protagonista dagli altri uomini. Nel film indiano diretto da Nitesh Tiwari, Rama, interpretato da Ranbir Kapoor, solleva e spezza l’arco di Shiva per conquistare la mano di Sita; nell’epica omerica, invece, Ulisse dimostra la propria identità tendendo il suo arco e scagliando una freccia attraverso dodici scuri.
Intervistati in esclusiva da ScreenRant, Kapoor e Tiwari hanno commentato queste analogie, raccontando anche il significato personale e culturale della scena girata per Ramayana. Il regista si è spinto oltre, suggerendo che Omero potrebbe essere stato influenzato in qualche modo dal poema indiano. Si tratta di un’ipotesi affascinante, che non trova però un consenso storico consolidato. Il confronto tra le due opere permette comunque di osservare come tradizioni narrative differenti abbiano utilizzato lo stesso simbolo per raccontare il rapporto tra identità, potere e destino.
L’arco di Rama e quello di Ulisse: perché Ramayana e Odissea condividono una scena così importante

Una funzione narrativa simile appartiene all’arco di Ulisse nell’Odissea. Quando l’eroe torna a Itaca dopo vent’anni di assenza, trova la propria casa occupata dai pretendenti di Penelope, convinti di poterla sposare e prendere il suo posto. Travestito da mendicante, Ulisse partecipa alla prova organizzata dalla moglie: soltanto chi riuscirà a tendere il suo arco e a scagliare una freccia attraverso dodici scuri potrà aspirare alla sua mano. Nessuno dei pretendenti riesce nell’impresa. Ulisse, invece, maneggia l’arma con naturalezza, dimostrando la propria identità e preparando la riconquista della casa.
Le due scene condividono quindi un principio narrativo: un oggetto eccezionale diventa lo strumento attraverso cui l’eroe manifesta una qualità che gli altri non possiedono. L’arco non serve soltanto a misurare la forza fisica, ma rende visibile una legittimità più profonda. Rama dimostra di essere degno di Sita e del proprio destino; Ulisse rivela di essere il vero padrone di Itaca e l’uomo a cui appartiene Penelope. In entrambi i casi, la prova trasforma una qualità interiore in un gesto pubblico e riconoscibile.
Nitesh Tiwari ipotizza un legame tra Omero e il Ramayana: cosa ha dichiarato il regista
Durante l’intervista a ScreenRant, Nitesh Tiwari ha spiegato di aver notato le somiglianze tra le due opere e di aver accolto con piacere il parallelismo. Il regista ha anche avanzato un’ipotesi sulle possibili origini di questa affinità: «Il Ramayana è il poema epico più antico e credo che Omero sia stato ispirato in qualche modo dal Ramayana, scrivendo quei passaggi dell’Odissea». Tiwari ha poi definito il parallelismo un tributo dell’epica occidentale a quella indiana, sottolineando come possa facilitare il rapporto del pubblico internazionale con la storia di Rama.
La dichiarazione è significativa anche per il modo in cui il regista interpreta la diffusione delle grandi narrazioni. Tiwari individua nella somiglianza tra le due prove una possibile occasione per avvicinare spettatori abituati alla tradizione greca a un racconto che appartiene alla cultura indiana. L’arco diventa così un punto di contatto immediatamente comprensibile: un simbolo riconoscibile, capace di attraversare epoche e culture senza perdere la propria forza narrativa.
È importante, tuttavia, distinguere l’intuizione del regista da una ricostruzione storica accertata. Non esiste un consenso accademico che dimostri una diretta influenza del Ramayana sulla composizione dell’Odissea. La datazione e la trasmissione dei due poemi sono questioni complesse, legate a tradizioni orali e processi di elaborazione durati a lungo. Le analogie possono essere interpretate anche come il risultato di motivi narrativi ricorrenti nelle culture antiche, nelle quali la prova straordinaria dell’eroe rappresenta spesso il passaggio necessario per affermare la propria identità.
Ranbir Kapoor racconta l’emozione di interpretare la prova dell’arco: «Ho avuto i brividi»
Anche Ranbir Kapoor ha riconosciuto la somiglianza tra le due scene, pur descrivendo il proprio rapporto con il momento di Ramayana in termini molto personali. L’attore ha raccontato di amare sia Odissea sia il cinema di Christopher Nolan, ma ha sottolineato quanto fosse diversa l’esperienza di interpretare Rama. «È scritto nel nostro testo da 4.000 anni. Quando ho visto Odissea, ho pensato: “Questo viene dal Ramayana”. Esattamente. Ma sì, è una dolce coincidenza», ha dichiarato durante l’intervista.
Per Kapoor, il momento in cui Rama solleva l’arco di Shiva ha avuto un significato particolare. L’attore ha raccontato di aver provato una sensazione intensa durante le riprese, nonostante l’oggetto utilizzato sul set non fosse realmente così pesante come la scena avrebbe richiesto di suggerire. «Mi sono venuti i brividi mentre giravamo quella scena. Anche se l’arco non era così pesante e io dovevo fingere che lo fosse, sentivo qualcosa mentre lo sollevavo sopra la testa. Era come una strana corrente che mi attraversava», ha spiegato.
La testimonianza restituisce il peso simbolico che l’attore attribuisce alla scena. Interpretare Rama significa confrontarsi con una figura che appartiene a una tradizione religiosa e culturale ancora profondamente viva. Il gesto dell’arco, dunque, assume una dimensione che supera la difficoltà tecnica della ripresa: Kapoor si trova a rappresentare un episodio conosciuto da generazioni di spettatori e carico di significati che precedono il film stesso.
Due poemi, un simbolo universale: perché l’arco racconta l’identità di Rama e Ulisse

Le differenze tra le due storie restano altrettanto importanti. Rama affronta la prova in un contesto pubblico e cerimoniale, legato al matrimonio con Sita e al riconoscimento del suo valore. Ulisse, invece, utilizza l’arco per ristabilire un ordine domestico e politico compromesso dalla sua lunga assenza. Nel primo caso, l’arma apre una nuova fase della vita dell’eroe; nel secondo, permette di recuperare un’identità che gli altri hanno cercato di cancellare. Entrambi i gesti segnano una soglia narrativa, ma conducono verso sviluppi profondamente diversi.
Per Ramayana: la nascita di una leggenda, il parallelismo con Nolan può diventare anche un’occasione per presentare al pubblico occidentale la ricchezza di una tradizione epica spesso meno conosciuta rispetto a quella greca. Il film di Tiwari si inserisce in un progetto ambizioso, concepito come un dittico che porterà sullo schermo l’intera vicenda di Rama. La prima parte è già nelle sale, mentre il secondo capitolo proseguirà il racconto del conflitto con Ravana.
Il dialogo ideale con Odissea dimostra quanto le grandi storie possano trovare punti di contatto anche quando nascono da contesti culturali lontani. L’arco di Rama e quello di Ulisse non raccontano la stessa vicenda, ma condividono una funzione essenziale: rivelare chi sia davvero l’eroe quando arriva il momento di dimostrarlo.

