L’Estranea (leggi qui la nostra recensione), horror psicologico diretto da Paolo Strippoli e scelto dall’Italia come candidato agli Oscar per il Miglior film internazionale, approda a Hollywood. New Line Cinema si è infatti aggiudicata i diritti per realizzare un remake in lingua inglese del film, interpretato da Jasmine Trinca e Valeria Bruni Tedeschi. L’accordo rappresenta un importante riconoscimento per il cinema di genere italiano, che attraverso il percorso internazionale dell’opera di Strippoli trova una nuova occasione di visibilità sul mercato statunitense.
A riportare la notizia è Deadline, secondo cui l’intesa comprende anche i diritti di distribuzione del film originale in lingua italiana per Stati Uniti, Canada, Hong Kong, Indonesia, Malesia, Filippine, Taiwan, Thailandia e Vietnam. New Line Cinema ha inoltre programmato un’uscita cinematografica limitata negli Stati Uniti entro la fine dell’anno, in coincidenza con la stagione degli Oscar. Il progetto del remake è ancora in fase di sviluppo e non sono stati comunicati dettagli su sceneggiatori, regista o interpreti.
L’operazione ha un significato che va oltre la prospettiva di una nuova versione americana. L’interesse di una major per L’Estranea conferma come il cinema italiano di genere possa trovare interlocutori internazionali quando riesce a costruire un’identità riconoscibile e una proposta capace di dialogare con pubblici differenti. Il remake, naturalmente, dovrà misurarsi con un’opera che ha già una propria precisa visione autoriale: la sfida sarà capire quali elementi della storia possano essere reinterpretati senza perdere la forza inquietante dell’originale.
L’Estranea, dal successo nei festival internazionali al remake americano
Scritto e diretto da Strippoli, il film racconta la storia di una madre, interpretata da Trinca, la cui quotidianità familiare viene sconvolta dall’incontro con una donna misteriosa, conosciuta come la Straniera e interpretata da Bruni Tedeschi. Il loro rapporto conduce la protagonista verso un patto faustiano, aprendo una frattura nella dimensione domestica e mettendo in discussione gli equilibri della famiglia. Nel cast figurano anche Romana Maggiora Vergano e Adriano Giannini. Uscito nelle sale italiane il 4 ottobre, il film ha incassato circa 4 milioni di dollari.
Il percorso internazionale dell’opera è cominciato dalla Mostra del Cinema di Venezia, dove è stata presentata in concorso e ha ottenuto il Premio Cinema Giovani come miglior film italiano e il Green Drop Award. Successivamente è arrivata al Toronto International Film Festival, nella sezione Midnight Madness, classificandosi al secondo posto nel People’s Choice Award dedicato alla sezione. Sono seguite le partecipazioni a Fantastic Fest e Sitges: in quest’ultimo festival Trinca ha conquistato il premio per la miglior interpretazione femminile, mentre il film ha ricevuto il Méliès d’Argento come miglior opera. Tra le altre selezioni figurano Busan, Chicago e Salonicco.
Per Strippoli, L’Estranea rappresenta il quarto lungometraggio dopo La valle dei sorrisi (2025), Piove (2022) e A Classic Horror Story (2021). Il film è prodotto da Marina Marzotto e Mattia Oddone per Propaganda, in collaborazione con Rai Cinema, e coinvolge anche le società Kazak Productions in Francia, Tarantula in Belgio e Dinamo Film in Italia. L’attenzione di New Line aggiunge così un nuovo capitolo al percorso del regista, aprendo una prospettiva internazionale per un progetto nato all’interno del panorama produttivo italiano.
